Classificação: 3 Narigadas e meia!
A indústria cinematográfica estadunidense tem o mania de fazer remakes de filmes "estrangeiros", adaptando-os com seus atores, costumes, palavrões e língua principalmente. "Oldboy", originalmente sul-coreano, é um desses, engrossando a lista de outros, como:
Os Homens que não Amavam as Mulheres - Sueco x EUA
Deixa Ela Entrar - Sueco x EUA
O Grito - Japão x EUA
O Chamado - Japão x EUA
Abre Los Ojos x Vanilla Sky - Espanha x EUA
REC x Quarentena - Espanha X EUA
Solaris - Russia x EUA
Lolita - Inglaterra x EUA
Há quem diga, e de fato deve ser dito em alguns casos, os remakes podem ser novas interpretações das fontes originais dos filmes originais, tal como o inglês "Lolita", dirigido por Stanley Kubrick em 1962 e refeito em 1997 por Hollywood, porém, a fonte das duas obras foi o livro de Vladimir Nabokov. Ou seja, duas obras distintas
"Oldboy" de 2003, dirigido por Park Chan-wook, tem como fonte um mangá japonês homônimo, além de fazer parte da trilogia da vingança, foi de fato refeito praticamente ipsis litteris por Spike Lee agora em 2014, visto que seu roteiro e cenas icônicas são cópias do sul-coreano. Isto quer dizer que o americano não é uma nova interpretação da fonte original (o mangá japonês), mas sim, uma cópia do filme oriental.
Pois bem, mas o americano se compara em qualidade - ou algum outro aspecto -ao oriental? Eu diria que para aqueles que já assistiram o primeiro, a trama não tem novidades, ou seja, as dúvidas que regem o filme são exatamente as mesmas em ambos e, a conclusão é idêntica. A violência também não foi poupada - grande destaque em ambos, inclusive. Talvez as loucuras insanas que motivam os personagens façam mais sentido aos orientais (preconceito?!), e por isso o clima do sul-coreano seja mais interessante.
Em resumo, os dois filmes são ótimos. Destaco no americano a interpretação excelente do ator Josh Brolin, que literalmente detonou no filme.
Comentários
Postar um comentário